« 枝廣 淳子 『朝2時起きで、なんでもできる！ (3)』 | メイン | 宮内勝典 『焼身』 »
村上春樹、柴田元幸 『翻訳夜話』
村上春樹と柴田元幸の翻訳に関する講演、対談などから成る書籍。うーん、変な人たちよね、ホント。でも、俺も翻訳家にはなるつもりはないけど、翻訳が好きかもしれない、ってのはちょっとあるんだよね。それから、村上春樹が「覚えてない」的な発言をすることが多くて、そこんとこがなんだか新鮮だった。
また、村上春樹は、堂々と「語学力」が足りないことを自分の翻訳の一番の問題点としてあげながら、自分が翻訳をすることになんのためらいもない、つまりは難しく考えていない、という印象でその点に関しては、とても好感をもったね。
 | 翻訳夜話 村上 春樹 柴田 元幸 文藝春秋 2000-10 売り上げランキング : 51,612 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
投稿者 Kazu : 2006年04月07日 16:19
